مطلوب مترجم للعمل لدى ستراتيجيكس في عمّان
يعلن معهد ستراتيجيكس للدراسات والأبحاث الاستراتيجية عن توفر شاغر مترجم للعمل ضمن فريقه في عمّان، بهدف ترجمة المحتوى البحثي والإعلامي بدقة واحترافية بما يضمن وضوح المعنى وملاءمته للجمهور المستهدف.
لماذا قد تكون هذه الوظيفة مناسبة لك
- مناسبة لمن يمتلك خبرة في الترجمة البحثية أو الإعلامية.
- تتيح العمل ضمن بيئة متخصصة في الدراسات والأبحاث الاستراتيجية.
- تمنح فرصة للتعامل مع محتوى سياسي وبحثي باللغة العربية والإنجليزية.
- الدور يعتمد على الترجمة الدقيقة والتعاون المباشر مع فرق البحث والتحرير.
معلومات الوظيفة
ملخص سريع
- المسمى الوظيفي: مترجم
- الشركة: معهد ستراتيجيكس للدراسات والأبحاث الاستراتيجية
- المدينة: عمّان
- الدولة: الأردن
- المجال: الترجمة / الأبحاث والدراسات
- نوع الوظيفة: دوام كامل
- الخبرة: من سنة إلى 3 سنوات
- المؤهل: بكالوريوس في الترجمة أو اللغة الإنجليزية أو تخصص ذي صلة
- الراتب: غير مذكور
المهام الأساسية
- ترجمة المواد البحثية والتقارير والمقالات بدقة لغوية ومهنية.
- التركيز على الترجمة من العربية إلى الإنجليزية مع الحفاظ على المعنى والسياق.
- مراجعة وتدقيق النصوص المترجمة والتأكد من خلوها من الأخطاء.
- التعاون مع فرق البحث والتحرير لضمان اتساق المحتوى.
- الالتزام بالمصطلحات المعتمدة في المجال البحثي والسياسي.
- إدارة وتنظيم الملفات والنصوص المترجمة ضمن قاعدة بيانات المعهد.
- تنفيذ أي مهام ترجمة إضافية تطلبها الإدارة أو الأقسام المختلفة.
المتطلبات
المؤهلات
- درجة البكالوريوس في الترجمة أو اللغة الإنجليزية أو تخصص ذي صلة.
المهارات
- مهارات قوية في الترجمة والتحرير والتدقيق اللغوي.
- قدرة عالية على نقل المعنى بدقة ووضوح.
- مهارات تنظيم وإدارة الملفات والنصوص.
- القدرة على العمل ضمن فريق.
الخبرة
- خبرة من سنة إلى ثلاث سنوات في الترجمة.
- يفضل وجود خبرة في المجال البحثي أو الإعلامي.
الأدوات أو الأنظمة
- إدارة وتنظيم النصوص المترجمة ضمن قواعد بيانات العمل.
- الالتزام بالمصطلحات والأساليب المعتمدة في المعهد.
اللغة
- إتقان تام للغتين العربية والإنجليزية قراءة وكتابة.
المزايا
- فرصة للعمل في مؤسسة متخصصة في الدراسات والأبحاث الاستراتيجية.
- تطوير الخبرة في الترجمة البحثية والسياسية.
- بيئة عمل تعتمد على التعاون بين فرق البحث والتحرير.
- التعامل مع محتوى يخاطب جمهورًا دوليًا.
الراتب
لم يتم ذكر الراتب في الإعلان. يتم تحديده غالبًا وفقًا للخبرة، جودة الأعمال السابقة، ومستوى الإتقان في الترجمة والتحرير.
معلومات عن جهة العمل
يعمل معهد ستراتيجيكس للدراسات والأبحاث الاستراتيجية في مجالات البحث والتحليل وإنتاج المحتوى المرتبط بالقضايا الاستراتيجية والإعلامية. طبيعة الوظيفة تتطلب دقة عالية في الترجمة وقدرة على التعامل مع نصوص بحثية ومحتوى موجه لجمهور مهني ودولي.
طريقة التقديم
للمهتمين بالتقديم، يرجى إرسال السيرة الذاتية مع نماذج أعمال إلى البريد الإلكتروني التالي:
عنوان الرسالة يجب أن يكون:
طلب توظيف – مترجم – STREDT26007
رابط التقديم: غير مذكور في الإعلان.
أسئلة شائعة
هل الوظيفة بدوام كامل؟
نعم، الوظيفة بدوام كامل.
هل يشترط وجود خبرة في الترجمة؟
نعم، الخبرة المطلوبة من سنة إلى ثلاث سنوات.
هل يشترط إتقان اللغتين العربية والإنجليزية؟
نعم، يشترط إتقان تام للغتين قراءة وكتابة.
📲 تابعونا على مواقع التواصل الاجتماعي:
🔵 لمتابعة صفحتنا على فيسبوك اضغط هنا
📸 لمتابعة صفحتنا على إنستجرام اضغط هنا
🐦 لمتابعة صفحتنا على إكس (تويتر سابقًا) اضغط هنا
💬 لمتابعة صفحتنا على واتساب اضغط هنا
🧵 لمتابعة صفحتنا على ثريدز اضغط هنا
📢 لمتابعة صفحتنا على تلجرام اضغط هنا
💼 لمتابعة صفحتنا على لينكدإن اضغط هنا
📌 لمتابعة صفحتنا على Pinterest اضغط هنا
